AboutBiographieБиография关于艺术家
Born and raised in New Orleans, Eric Alugas grew up on Congo Square beats, Amiri Baraka and Samuel Beckett — a blend of people and history that still runs through every canvas.
Né et élevé à La Nouvelle-Orléans, Eric Alugas a grandi entre les rythmes de Congo Square, Amiri Baraka et Samuel Beckett — un mélange d'histoires et de cultures qui traverse encore chacune de ses toiles.
Эрик Алугас родился и вырос в Новом Орлеане — среди ритмов Конго-сквер, стихов Амири Барака и прозы Сэмюэла Беккета. Это сплетение людей и историй до сих пор проходит через каждый его холст.
埃里克·阿卢加斯(Eric Alugas)生于新奥尔良,在刚果广场的鼓点、阿米里·巴拉卡的诗歌与塞缪尔·贝克特的文字中长大——这种人与历史的交融至今贯穿于他的每一幅画布。
He studied painting at the University of New Orleans with his mentor Calvin Harlan, then won scholarships to the École nationale supérieure des Beaux-Arts in Montpellier and Paris. In France he worked with Daniel Dezeuzes, a founder of the Support/Surface movement, studied printmaking with Stanley William Hayter at Atelier 17, and received grants from the Paris American Academy and the Fondation Taylor.
Il étudie la peinture à l'Université de La Nouvelle-Orléans auprès de son mentor Calvin Harlan, puis obtient des bourses pour l'École nationale supérieure des Beaux-Arts de Montpellier et de Paris. En France, il travaille avec Daniel Dezeuzes, cofondateur du mouvement Support/Surface, étudie la gravure avec Stanley William Hayter à l'Atelier 17, et reçoit le soutien de la Paris American Academy et de la Fondation Taylor.
Он изучал живопись в Университете Нового Орлеана у своего наставника Кэлвина Харлана, затем получил стипендии Высшей национальной школы изящных искусств в Монпелье и Париже. Во Франции он работал с Даниэлем Дезёзом, одним из основателей движения Support/Surface, изучал гравюру у Стэнли Уильяма Хейтера в «Ателье 17» и получил гранты Paris American Academy и Фонда Тейлора.
他在新奥尔良大学师从导师卡尔文·哈伦学习绘画,随后获奖学金进入蒙彼利埃及巴黎国立高等美术学院。在法国,他与「载体/表面」(Support/Surface)运动创始人之一丹尼尔·德泽兹共事,在「17工作室」(Atelier 17)随斯坦利·威廉·海特学习版画,并获得巴黎美国学院与泰勒基金会的资助。
Dezeuzes pushed him to question what a painting is — through Duchamp, and through the "toile libre": heavy, free-hanging canvas suspended by metal grommets, where the cloth is as present as the gesso, the gesso as the paint, and the paint as the wall. The City of Paris selected his work for a national touring exhibition in France and Germany; he has lived and exhibited between Paris and New York ever since.
Dezeuzes l'amène à interroger ce qu'est un tableau — par Duchamp, et par la « toile libre » : une toile lourde, suspendue par des œillets métalliques, où le tissu compte autant que le gesso, le gesso autant que la peinture, la peinture autant que le mur. La Ville de Paris sélectionne son travail pour une exposition itinérante nationale en France et en Allemagne ; il vit et expose depuis entre Paris et New York.
Дезёз научил его задаваться вопросом, что такое картина, — через Дюшана и через «toile libre»: тяжёлый свободно висящий холст на металлических люверсах, где ткань значит не меньше грунта, грунт — не меньше краски, а краска — не меньше стены. Мэрия Парижа отобрала его работы для национальной передвижной выставки по Франции и Германии; с тех пор он живёт и выставляется между Парижем и Нью-Йорком.
德泽兹引导他追问绘画的本质——通过杜尚,也通过「自由画布」(toile libre):以金属扣眼悬挂的厚重画布,布与石膏底、底与颜料、颜料与墙面同等重要。巴黎市政府曾遴选其作品在法国与德国巡回展出;此后他一直往返于巴黎与纽约之间生活和展览。
His paintings blend African-American and European cultural history with mythology, political philosophy, music, film, theater and sexuality. They are held in the collections of the Schomburg Center in Harlem and the Museum of Contemporary African Diasporan Arts (MoCADA) in Brooklyn.
Sa peinture entrelace l'histoire culturelle afro-américaine et européenne avec la mythologie, la philosophie politique, la musique, le cinéma, le théâtre et la sexualité. Ses œuvres figurent dans les collections du Schomburg Center à Harlem et du Museum of Contemporary African Diasporan Arts (MoCADA) à Brooklyn.
Его живопись сплетает афроамериканскую и европейскую культурную историю с мифологией, политической философией, музыкой, кино, театром и сексуальностью. Работы находятся в коллекциях Шомбургского центра в Гарлеме и Музея современного искусства африканской диаспоры (MoCADA) в Бруклине.
他的绘画将非裔美国与欧洲的文化史同神话、政治哲学、音乐、电影、戏剧与性交织在一起。作品被哈莱姆朔姆堡中心及布鲁克林非洲侨民当代艺术博物馆(MoCADA)收藏。